那是囚犯的心声吗？
《绿岛小夜曲》真相大白
孙松堂 (2002-09-18) “这绿岛像一只船，在月夜里摇呀摇，姑娘哟你也在我的心海里飘呀飘，让我的歌声随那微风，吹开了你的窗帘，让我的情意随那流水，不断地向你倾诉。椰子树的长影，掩不住我的情意，明媚的月光更照亮了我的心，这绿岛的夜已经这样沉静，姑娘哟，你为什么还是默默无语。”
最近媒体报道，《绿岛小夜曲》作曲人高钰铛辞世，高雄县长杨秋兴在高辞世前前往探视时，曾允诺协助高钰铛要帮忙寻找《绿岛小夜曲》的作 词人王博文，要让这首歌得到正名。言下之意，流传已久的《绿岛小夜曲》是由高钰铛作曲、王博文填词。未料，媒体隔日连着两天以大篇幅报道《绿岛小夜曲》的 作曲人是周蓝萍、作词人是潘英杰，推翻了高钰铛与王博文是《绿岛小夜曲》的原创人。报道中还访问了今年83岁，目前在荣总养病的潘英杰，及资深音乐工作 者，由他们细说这一段尘封已久的往事，让事实还原，否则《绿岛小夜曲》还要永远争议下去，歌迷也永远难分真假。
●诞生于1954年仲夏夜
事实上，《绿岛小夜曲》的确是周蓝萍与潘英杰共同创作出来的；那是1954年一个仲夏夜的晚上，同在中广音乐组共事，并住在中广仁爱路 单身宿舍的周、潘二人，闲聊时谈到创作流行歌曲的话题，喜爱文学的潘英杰建议以“抒情优美取胜”的小夜曲来创作一首流行歌，得到周蓝萍的和声。
第二天潘英杰就把抵台数年的观感融于歌词中，交给周蓝萍，正处热恋的周蓝萍看了相当满意，有深获我意之感，在爱情甜如蜜的企盼下，立 刻谱成《绿岛小夜曲》。这是一首以“绿意盎然”的台湾景观为背景，描写恋爱中男女的患得患失、起伏不定的心情，并交由紫薇在中广录音室灌录。
●盛传是杀人犯的狱中情书
《绿岛小夜曲》原本要用在一部电影中，但是没有成功，想不到菲律宾的万国唱片看上这首歌，把它灌成唱片后引介到菲律宾，立刻在当地十分 风行起来，甚至还流传到马来亚（当时马来西亚还没有成立）、印尼一带。马来亚的报纸还绘影绘形地描述，说这首歌原来是一名争风吃醋的杀人犯在狱中写给女友 的一封情书，情意感人。在那个资讯不发达的年代，这首充满“凄美”故事的流行歌曲，博得了许多人的同情，而且广为流传，大家都以为这个故事是真的。
1958年，台湾的凤鸣唱片发现这首悦耳动听的歌曲，居然是台湾创作的，于是取得紫薇当年在中广的录音在台湾发行，歌迷才初次接触到 这首歌曲。1961年，四海唱片重新灌录此曲，仍由紫薇演唱，配合广播的播送，很快就在大街小巷流行起来。大人小孩都会唱，各学校社团也纷纷采用此曲当做 演唱的曲目。
●60年代紫薇的招牌歌
《绿岛小夜曲》流行的范围并不限台湾，东南亚华人居住的地方同样争着传唱；紫薇在1966年当红时，曾到东南亚各地演唱，所到之处，华 人热烈点唱《绿岛小夜曲》，而且跟着哼唱，场面相当热络；甚至当年海外台独异议人士也热烈传唱这首曲子，俨然成了“国歌”。不仅如此，连沿海一带的中国 人，也知道这首曲子。1990年，中国大陆演唱家吴霜（剧作家吴祖光之女）到台湾开演唱会，即公开演唱此曲，她并表示，很早就听到这首歌曲而且经常演唱。
●给作曲及作词人带来麻烦
《绿岛小夜曲》在台湾走红后，给作曲及作词人带来不小的困扰。周蓝萍、潘英杰经常被有关单位叫去查问。主要是当时台海情势紧张，任何风 吹草动都会被有心人士拿来大作文章，弄不好当事人就身陷囹圄，这是听歌者无法想像的事。所幸二人福人福相，并没有发现有什么密谋，可说是有惊无险。
根据当年任职中国广播公司的作家王大空，在一篇《想念紫薇》的文章中透露：《绿岛小夜曲》是中广的招牌歌，每次演唱会都有歌星演唱此 曲；作词的潘英杰、作曲的周蓝萍和首唱的紫薇都是他可敬的中广同事。这首歌刚出炉的时候，曾被安检单位认为不妥，原因是歌词里一开头这么几句：“这绿岛像 一只船，在月夜里摇呀摇。”当时的危机意识，炽热又强烈，他们认为，歌中的“船”，指的就是“台湾”，“在月夜里摇呀摇”，不是暗示就快翻覆了吗？
王大空最后又补充道：“人说中国人的联想力，特别是对恶的联想力，一向就很丰富，从这件事就可以充分证明了。”王大空还说：“其实《绿岛小夜曲》真是一首百听不厌，荡气回肠的好歌。”
48个年头过去了，周蓝萍过世也已31年，没有想到，由他作曲、潘英杰填词的《绿岛小夜曲》，居然被谣传是一名关在绿岛监狱之人所作，且很多人都深信不疑。如今真相大白，谣传从此可以休矣。
（转载自台湾《光华》月刊）
《联合早报》
(http://www.zaobao.com/chinese/region/others/pages/taiwan_chinese180902.html)
4 comments:
Green Island Serenade
translation by Ed Peaslee
This green island is like a boat,
floating in the moonlight.
My darling, you too
are floating in the sea of my heart.
Let the sound of my song follow the breeze,
blowing open the curtain of your window.
Let my love follow the flowing water,
endlessly pouring out its feelings for you.
The long shadows of the palm trees
cannot conceal my love;
the bright beauty of the moonlight
casts its brilliance into my heart.
This green island night is so calm and serene —
my darling, why are you silent, saying nothing?
绿岛小夜曲台湾作者闹风波
http://www.creaders.net/ 万维读者网 2002年07月27日 08:30 AM
在全球华人社会中，流行将近50年的名歌“绿岛小夜曲”，最近在台湾掀起风波。首先是：究竟“绿岛小夜曲”的词曲创作者是谁？由于有不同的说法，引发媒体的追踪报道，不少相关人士纷纷跳出来说话。其次，“绿岛小夜曲”中所指的“绿岛”，究竟是台湾囚禁政治犯人与重大刑犯的“绿岛”（俗称“火烧岛”）？还是就是指“台湾宝岛”？
在台湾《中国时报》连日追踪报道下，被大多数权威人士认定的作词人潘英杰，终于打破沉默站出来讲话。现年83岁高龄的潘英杰，在医院病房中说，歌词就是写台湾，“绿岛”指的是台湾。他说：“我不想用宝岛，绿岛比较有诗意，不俗气。”
潘英杰是在1954年时，以对台湾的印象以及对爱情的感受，写出歌词，交给作曲人周蓝萍。潘英杰说，他当年一到台北，看到高大的椰子树，觉得很新鲜。此外，他觉得台湾是个绿油油的岛屿，因此歌词中的“绿岛”指的就是台湾。
歌词飘啊飘摇啊摇 影射台风雨飘摇？
有人把歌词中的“绿岛”视为台湾白色恐怖时期，专门关政治犯人的“绿岛”，潘英杰笑着说是曲解。他说：“那个绿岛有椰子树吗？”民国1958年中台八二三炮战爆发，由于“绿岛小夜曲”词中有“飘啊飘”、“摇啊摇”，台湾警总还曾约谈潘英杰等人，怀疑他们是影射风雨飘摇的台湾。
潘英杰说，类似的扭曲也曾发生，并不罕见，但我始终抱持置之不理的态度，我是阿Ｑ型的，谣言不攻自破。潘英杰现年83岁，连同最近卷入话题的周蓝萍、高钰铛、王博文等人都已先后去世，他是唯一仍在世者。
出身“中央音乐干训班”第一期，潘英杰与周蓝萍是前后期校友，抗战时期知名的“千人大合唱”画面中，就有潘英杰、周蓝萍的身影。”紫薇靠着“绿岛小夜曲”走红，周蓝萍也因此替电影“梁祝”配乐。《绿岛小夜曲》曾被评为二十世纪“百年金曲十大排行榜”的第三名。
柏杨一席话 绿岛掀波涛
台湾闹出的“绿岛小夜曲”风波，是由于台湾名作家柏杨，在绿岛的一席谈话，由于柏杨曾是台湾重要的政治犯，在绿岛待过很长一段时间。柏杨说“绿岛小夜曲”是监狱人犯为情所写的词。
“台湾音乐博物馆”筹备处执行长李坤城说，柏杨的说法有不少错误，说歌词是犯人为情所写的词，其实是陈年谣言。民国四、五十年代紫薇灌录的“绿岛小夜曲”，词曲创作都注明潘英杰、周蓝萍。
最近两名当年被关绿岛的政治犯高钰铛与王博文，又被指称是“作词者”和“作曲者”，李坤城强调，当年绿岛管理森严，假设是高钰铛等人创作，但这些词曲如何流传出去？而且马上能在1954年发行唱片？令人难以想像，何况解禁多年，高钰铛等人为何不出面平反？这些都很不合情理。
作词者潘英杰现身： 绿岛指台湾·不是火烧岛
“绿岛小夜曲”作词者潘英杰说，他和作词者周蓝萍两人一起到台湾，进入中广电台工作，当年创作“绿岛小夜曲”的缘由很简单。1954年盛夏某夜，他们在单身宿舍聊天，谈到外国有许多脍炙人口的小夜曲，但华人尚缺，因此起意创作一首舒缓动人的夜晚旋律。
潘英杰趁着灵感，以一个晚上的时间，综合了他对台湾的印象以及对爱情的感受，写出歌词，交给周蓝萍。潘英杰说，他当年一到台北，看到高大的椰子树，觉得很新鲜。此外，他觉得台湾是个绿油油的岛屿，因此歌词中的“绿岛”指的就是台湾，并不是指“火烧岛”。
“绿岛小夜曲”首在中广白茜如主持的“综合节目”，由紫薇主唱，一唱而红，至今流行不衰。“绿岛”的标题，只是一种想像的情境，毫无他意，更无关政治。
周蓝萍过世时，潘英杰给他的挽联是：“低吟绿岛小夜曲，永怀家在山那边。”潘英杰对紫薇（本名胡以衡）主唱也有绝佳的推崇，他说：“紫薇的音色婉丽，音质特佳，技巧熟练，以及情感适切的运用，擅长演唱抒情歌曲，她唱这首歌时，其中的词句及旋律，也如清澈溪水般地从歌声中流出，沁人心田。可惜伊人已逝！但她的歌声，永留人间。” 《新明日报》
杨秋兴探视高钰铛 协寻「绿岛小夜曲」作词者王博文
2002/07/18 02:14
杨秋兴探视高钰铛 协寻「绿岛小夜曲」作词者王博文
记者屈文义／弥陀报道
听闻弥陀乡出现名闻遐迩的「绿岛小夜曲」作曲人，县长杨秋兴17日下午特地前往探视中风卧病在床8年的高钰铛，他表示将会帮助查找所称的作词人王博文，并责成文化局搜集相关事证，为该歌曲的作词与作曲者争取到应有的历史地位。
绿岛小夜曲曾经被列为禁歌，却是被关在绿岛监狱的狱友最喜欢哼唱的一首歌，传达出失去自由者哀哀怨怨与孤单无奈的心曲，旋律之优美，颇能安定人神，另外也有人诠释为男女之间缠绵悱恻分离思念之苦，因此在台湾颇为流传。
杨秋兴知道绿岛小夜曲作曲人是弥陀人，感到相当高兴，下午由新闻室主任林天从陪同到达高钰铛家中，高妻刘秀娇表示，高钰铛於民国39年因白色恐怖被关入狱，民国64年才在全国大赦回家，一总被关了25年半，期间与室友创作了该首家喻户晓的绿岛小夜曲，他曾在家书中提及。
弥陀乡长蔡金河表示，绿岛小夜曲在弥陀乡早就非常流行，也曾听过老辈讲过该歌曲的作曲人为乡内的政治受难者，因此高妻的说法相当可信。
刘秀娇说，高钰铛在台南长荣中学就读时，就担任喇叭队长，早年到日本东京东洋大学医学院求学，晚上瞒着家人偷偷跑到音乐学校进修，因此颇具音乐素养，经常很得意的说绿岛小夜曲是他作的曲。
杨秋兴表示，绿岛小夜曲脍炙人口，若是高钰铛作曲，就是弥陀人极大的光荣，由於高妻提供的数据有限，县府文化局将会帮助查证，让该诉说政治受难者受型无奈的心声歌曲之作词者与作曲人，得到应有的荣耀。
他说，「绿岛小夜曲」早期因政治因素被禁唱，现在已时过境迁，但「正名」还作词作曲者音乐「历史地位」，仍有其必要性。
杨秋兴表示，「火烧岛之歌」的绿岛小夜曲，世人吟唱许久，却一直不知道作词作曲者为何人，现在有机会看到作曲者高钰铛相当难得，虽然现在高钰铛因中风卧病在床，但是歌曲的历史意义仍在，县府会全力帮助找寻该首歌曲的作词者王博文下落，并设法「正名」高钰铛的作曲人身分，还两位人才的音乐「历史地位」。
百年金曲的十大排行榜歌曲，包括有望春風、不了情、綠島小夜曲、思想起、望你早歸、心事誰人知、何日君再來、燒肉粽、祈禱、小城故事
Post a Comment